Timur dan Barat Berhubung

Terdapat pendapat umum bahawa menterjemahkan dari bahasa Romance/Latin dan Anglo-Saxon ke dalam bahasa Asia seperti Korea, Jepun dan China lebih mencabar berbanding menterjemahkan antara bahasa Romance/Latin dan Anglo-Saxon, sebagai contoh, dari bahasa Inggeris ke bahasa Sepanyol atau dari bahasa Portugis ke bahasa Perancis.

Selain abjad dan aksara yang berlainan set, struktur ayat yang amat berbeza, kerangka konseptual, dan andaian budaya bahasa Asia memerlukan ahli-ahli bahasa yang berkelayakan dan berteknologi terkini untuk menyediakan terjemahan yang betul: Tanda seruan mudah dalam Bahasa Inggeris atau Jepun mungkin memerlukan satu perenggan untuk dijelaskan dalam bahasa yang lain, dan kekaburan kecil dalam tafsiran boleh menghasilkan terjemahan benar-benar tidak relevan.

 

Penterjemah Bahasa Inggeris-ke-Asia biasanya menghadapi pelbagai cabaran bahasa dan budaya; sebagai contoh, bahasa Jepun dan Korea tidak mempunyai banyak kaedah-kaedah susunan perkataan seperti bahasa Inggeris, yang akan menjadikan terjemahan literal bukan sahaja janggal tetapi juga tidak boleh difahami. Bahasa Jepun juga mempunyai sebilangan besar set frasa, biasanya untuk menunjukkan rasa hormat dan kesopanan, tetapi apabila digunakan dalam konteks yang salah ia tidak akan masuk akal.

Lebih-lebih lagi, kamus yang baik yang sentiasa dikemas kini dalam perubahan terkini dalam bahasa dan perbendaharaan kata dan juga alat-alat penting dan perisian untuk menaip, semakan ejaan dan tatabahasa pemeriksaan biasanya tidak tersedia untuk bahasa Asia, dan kebanyakan mereka adalah di bawah piawaian.


Di AsiaLocalize, kepakaran dan kesedaran penuh terhadap perangkap bahasa membolehkan kami untuk menangani cabaran secara radikal. Kami mempunyai rangkaian luas ahli-ahli bahasa tempatan yang berkelayakan tinggi serta melampaui penguasaan kedua-dua bahasa dan mahir menyesuaikan kandungan dengan norma-norma budaya sasaran. Dengan menggunakan amalan terjemahan terbaik dan menggunakan teknologi terkini, kami mentakrifkan semula dan meningkatkan standard terjemahan bahasa Inggeris ke Asia.

Bahasa Inggeris kepada pasangan Asia yang kami sediakan:

 
 

Suka Apa Yang Anda Lihat?

Hubungi Kami