訳抜け… AsiaLocalize で を検索
書き方を知っている人すべてが作家になれるわけではないし、2カ国語を知っている人すべてが翻訳者になれるわけでもありません。
当社の言語スペシャリストは、翻訳を言葉の問題としてではなく、文化全体を理解できるようにすることだと考えています。各言語を翻訳するごとに、新たなビジョン、新たな市場ブランディングのチャンスを与えるという目的に向かって、当社は文化的に敏感な国内の言語スペシャリストのチームを頼りに、クライアントの製品／サービスに現地のルック＆フィールを与えています。すべての言語スペシャリストは、認定を受けた経験豊富な専門家です。チームに加わる前に、全員が一連の厳しいテストを通過します。さらに、当社の言語スペシャリストの多くは社内に在籍しています。
AsiaLocalizeでは、言語スペシャリストがお客様のメッセージを国境を越えてお届けするために最大限の努力を払います。
完全性¦ 当社の唯一のパラメータ
今日の目まぐるしく、競争の激しい市場では、試行錯誤の管理システムに費やす時間はあまりありません。クライアントがどのような業種であれ、もはや水に足を浸すことはなく、むしろグローバル市場のさまざまなチャネルを泳ぎ回っていることを当社は十分に理解しています。
信頼できるローカライゼーションサービスのみが、グローバル市場で成功を収めることができるのです。このことを念頭に置いて、当社はサービスの完璧な品質を保証します。
AsiaLocalizeは、情熱的な現地言語スペシャリストの幅広いネットワークと、厳格な品質保証ステップ、そして一流のテクノロジーを駆使して、正確性と効率性を兼ね備えたサービスを提供しています。
AsiaLocalizeはローカライゼーション業界の最高水準を維持しながら、コスト削減に熱心に取り組んでいます。この目標を念頭に置いて、AsiaLocalize は急ぎの手数料を請求しません。さらに、無料のお試しサービスを提供しており、お客様は仕事の品質を無料で評価することができます。
お客様は、繰り返される語句や文について料金を支払う必要はもうありません。AsiaLocalizeでは、CATツールを使用し、各クライアントに独自の翻訳メモリを使用することで、効率を高めるだけでなく、翻訳プロジェクトのコストを最小限に抑え、最高のコストパフォーマンスを提供します。
タイムマシン
特にビジネスの世界では、時間はかけがえのないものであることを理解し、当社はそれぞれの地域のタイムゾーンでお客様にサービスを提供することをお約束します。当社は、広範で豊富な専属言語スペシャリストのネットワークと、最先端のテクノロジーを駆使して、お客様のご要求に、ご希望される期間と契約条件内でお応えします。
AsiaLocalizeでは、高品質なサービスをタイムリーに提供できるよう、専門用語の標準化に特化したソフトウェアを使用しています。
いいスタートを切る
正確さこそが業界の根幹であり、文化の架け橋となる鍵であることを認識し、当社では一つひとつのプロジェクトにおいて常に最高の正確さを提供することを最優先しています。 この枠組みの中で、お客様のプロジェクトを納期通りに、最高の品質でお届けするために、当社は、絶え間なく努力する優秀なプロジェクトマネージャーのチームを擁しています。 彼らはクライアントとの効果的なコミュニケーションプロセスを維持し、プロジェクトの目的を明確にし、必要なすべての情報を得ることで、クライアントのプロジェクトに取り組んでいる間、成功裏にスタートし、時間のかかる曖昧さを避けることができる。
テクノロジーの呼び声
最新の技術革新に対応するだけでは十分ではない。Asialocalize では、主要な CAT ツール（Trados、SDLX、Passolo、MemoQ、Across など）をすべてサポートしています。よく訓練された経験豊富なエンジニアリングチームは、あらゆるソフトウェアアプリケーションとハイテクツールを備え、費用対効果の高い効率的なサービスを目指しています。
ローカライゼーションパートナー
当社は、ローカライゼーションサービスのライフサイクルの全段階に対応する包括的なローカライゼーションソリューションを提供しています。自動車、銀行、ライフサイエンス、テレコムなど、さまざまな業界にサービスを提供しています。AsiaLocalizeでは、究極のローカリゼーションソリューションがボタン一つでご利用いただけます。
一貫性の重要性
1つの単語に対する無数の類義語、専門用語の複雑さ、同じ文章を複数の書き方で書くことで、矛盾が生じ、結果的に混乱や誤解を招く可能性がある。 このことを念頭に置き、経験豊富なプロフェッショナルな言語スペシャリストが、AsiaLocalize 社内のスタイルガイドと用語集を厳守し、お客様に明確なメッセージをお届けしています。