専門的な学術翻訳サービス

研究に世界的な発信力を

あなたのアイデアは、所属機関の枠を超えて広く発信される価値があります。当社の学術翻訳サービスは、言語の壁を越え、あなたの研究が世界中で共感とインスピレーションを呼び起こし、新たな連携を生み出すお手伝いをいたします。

お客様の声と証拠を、言語の壁を越えて伝える学術翻訳サービス。

当社の専門分野別翻訳者は、ISO 17100に準拠した精度で学術誌、学位論文、研究論文を翻訳し、専門用語、引用文献、学術的な文体を忠実に再現することで、あらゆる市場において、お客様の著作が自然かつ説得力のある文章として読まれるよう努めています。

無料見積もりをご依頼ください

お問い合わせ

世界に通じる研究を支えるISO認証の精度

たった一つの用語の置き間違いが、議論全体の意味を変えてしまうことがあります。だからこそ、当社の学術翻訳は単なる逐語訳にとどまりません。あらゆる概念、用語、参照先が極めて正確に伝わるよう徹底して確認し、どの言語であってもお客様の研究が誤解されることがないよう努めています。

当社はISO認証を取得した企業として、単に品質を約束するだけでなく、国際的に認められた厳格な基準に従い、すべてのプロジェクトが精度、一貫性、機密性において最高水準を満たすよう徹底しています。当社のプロセスは監査を受け、ワークフローは最適化されており、すべての翻訳はお客様に届く前に、多段階の品質管理を経ております。

当社の翻訳者は、言語の専門家であると同時に各分野の専門家でもあり、お客様の専門分野の慣習や対象読者の期待に合わせて、用語、トーン、文体を適切に調整できるよう訓練を受けています。学位論文や学術誌、研究論文など、どのような文書であっても、お客様の考えが母国語と同様に、他の言語でも鋭く、説得力のある形で伝わるよう徹底して配慮いたします。

学術の専門家、文化の専門家

完璧な学術翻訳を実現する当社の多段階プロセス

学術文書は一つひとつが唯一無二の存在です。そこには、あなたの研究、あなたの声、そしてあなたの専門分野が反映されています。だからこそ、私たちは画一的なアプローチは決して取りません。その代わりに、最初の読み込みから最後の句点に至るまで、あなたの著作の正確性、文体、そして整合性を守るために設計された、きめ細やかな多段階のプロセスを採用しています。

お客様のニーズと専門分野を分析します – まずは、お客様の文書の種類、対象読者、学術分野、および地域や機関ごとの要件を把握することから始めます。このオーダーメイドのアプローチにより、お客様の成果物が求められる基準を確実に満たし、その真価を発揮できるようになります。

正確な翻訳と適応 – ISO認証を取得した当社のチームは、専門知識と学術翻訳向けの高度なツールを駆使し、お客様の独自の表現や権威性を損なうことなく、正確な多言語学術コンテンツをお届けします。

完璧な編集と校正 – すべてのプロジェクトは、専門の編集者および校正者によってチェックされ、明瞭さ、正確性、そして洗練された仕上がりをお約束します。学術翻訳のベストプラクティスに沿ったこの綿密なプロセスこそが、当社をこの分野のリーダーたらしめているのです。