臨床試験翻訳サービス

ISO認証を取得した迅速な臨床試験翻訳サービスを活用し、グローバルな事業展開を拡大しましょう。ネイティブスピーカーの専門家チームに任せることで、あらゆる段階で正確性とコンプライアンスを確保できます。

無料見積もりをご依頼ください

臨床試験の翻訳について今すぐご相談ください

認定臨床試験翻訳サービス

世界規模で臨床研究や臨床試験を実施する必要性が高まっており、その際には最高水準の言語サービスが求められます。AsiaLocalizeは、そのプロセスのあらゆる段階において、皆様を全面的にサポートいたします。

当社の専門知識を活かし、製薬会社、医療機器メーカー、および臨床研究受託機関（CRO）に対し、臨床試験関連文書の迅速かつ正確な翻訳サービスを提供することで、支援を行っています。

ライフサイエンス分野に精通した経験豊富な言語専門家や、医療のバックグラウンドを持つネイティブ翻訳者からなるネットワークを活かし、お客様の多言語による臨床活動を、正確かつ細心の注意を払って対応いたします。

効果的かつ文化的配慮に富んだ臨床翻訳

被験者募集資料からインフォームド・コンセント書、アンケート、報告書に至るまで、当社の専門家チームがお客様の臨床翻訳プロジェクトのあらゆる側面をきめ細かく管理いたします。言語的な正確性だけでなく、文化的適切性も確実に確保いたします。

臨床試験において、患者と医療従事者の関係は極めて重要であり、効果的なコミュニケーションには、患者の教育水準や文化的背景の微妙な違いを考慮する必要があります。当社のネイティブ翻訳者は、医療に関する専門知識と対象読者への深い理解を融合させ、こうした隔たりを埋めることで、明確なコミュニケーションを実現します。

信頼できる対象分野の専門知識

AsiaLocalizeでは、翻訳プロセスにおいて業界標準および各地域の規制を完全に遵守しており、お客様のコンテンツがすべての必要な要件を満たすよう保証いたします。

当社の専門の言語専門家なら、多言語の法律文書や規制関連文書を正確に処理しますので、ご安心ください。

翻訳の開始から完了に至るまで、対象地域の規制枠組みに合わせて翻訳内容を調整いたします。これにより、お客様はコンプライアンス上の問題を心配することなく、臨床試験の推進に専念していただけます。

技術主導の翻訳ソリューション

当社は、人間の専門知識と効率的な翻訳ツールを組み合わせることで、ワークフローを最適化し、最高品質の翻訳を提供しています。これらのツールにより、文書全体の一貫性が向上し、納期とコストの削減につながります。当社が使用しているツールには、以下のものがあります：

翻訳する臨床試験文書の種類

患者向け材料

臨床試験文書

規制文書

私たちの仕事に対するクライアントの声

法務アシスタント

米国法律事務所にて

「AsiaLocalizeは、翻訳者を見つけるのが難しかった言語であるアファール語とソマリア語からの翻訳が必要になったときに助けてくれました。裁判所の規則を満たすために翻訳の認証方法を土壇場で変更する必要があったとき、AsiaLocalizeのチームは、必要なものを短期間で提供するために本当に一生懸命働きました。絶対にまた雇うよ!」

プロダクトマネージャー

ソフトウェア開発株式会社にて

「AsiaLocalizeは、複雑な技術文書を英語から中国語に翻訳するのを助けてくれました。彼らが提供した精度と細部へのこだわりは、まさに私たちの製品仕様が中国のパートナーに明確に伝えられるようにするために必要なものでした。彼らのチームは、厳しい締め切りの下でも効率的に作業し、高品質の結果を提供しました。どんな翻訳ニーズにもAsiaLocalizeを強くお勧めします!」

臨床試験向け専門翻訳

臨床試験翻訳サービスの信頼できるパートナー

120以上の言語に対応し、臨床試験に関するあらゆる文書について、ネイティブスピーカーによる迅速かつ正確で信頼性の高い翻訳をご提供します。