電話番号: +603-2169-6313
メール: [email protected]
プロフェッショナルビデオゲームズローカライズサービス
専門家によるビデオゲームローカライズサービス
プロフェッショナルなビデオゲームローカライズサービスを活用し、多様な市場においてゲームのリーチとエンゲージメントを最大化しましょう。専門の言語専門家やローカライズエンジニアと協力し、高品質なローカライズを通じて、世界中のプレイヤーの心に響くゲームを作り上げましょう。
ビジネスの無料見積もりを取得する
以下のフォームに記入して、無料の見積書を注文します;/p>
Quick definition
What Is Game Localization?
Game localization is the process of adapting a video game for players in another language and market. It covers translating in-game text, UI, dialogue and subtitles, recording voice-over, adapting cultural references, art and store listings, and testing the localized build so it plays naturally for local players.
Game Localization at a Glance
- Platforms: mobile, PC, console and online games, plus app store and Steam pages.
- Scope: in-game text, UI, dialogue, subtitles, voice-over, marketing and store listings.
- Testing: linguistic QA on real builds for truncation, context and font issues.
- Languages: 120+ languages, specialized in Asian markets.
- Quality: native gaming linguists and an ISO 17100 certified workflow.
- Related: app localization for non-game mobile apps.
Published: · Last reviewed:
プロフェッショナルビデオゲームズローカライズサービス
世界のビデオゲーム業界は活況を呈しており、何百万人ものプレイヤーが最新作を待ち望んでいます。当社のゲームローカライゼーションの専門家チームは、お客様のゲームを120以上の言語に対応させ、世界中のプレイヤーに届けるお手伝いをすることに尽力しています。当社は以下の強みを兼ね備えています：
- ネイティブ・スピーキング・リンギスト
- 経験年数
- 文化意識
- ハイエンドのローカライズツール
多言語での魅力的なゲーム体験の創造
ゲームが母国語で提供され、その文化的な背景を反映している場合、プレイヤーの没入感は高まります。当社のゲームローカライズサービスは、ターゲット層が魅力的な体験を楽しめることを保証します。
AsiaLocalizeでは、アジアの活気あふれる市場でプレイヤーの心を掴むよう、ゲームのあらゆる側面を最適化することに特化しています。日本のタイトルであれ、どのようなジャンルであれ、お客様のゲームを英語やその他のさまざまな言語にローカライズし、世界中のゲーマーとのつながりを築くお手伝いをいたします。
ネイティブ・スピーキング・プロフェッショナルとの仕事
AsiaLocalizeでは、お客様のローカライズプロジェクトを、ターゲット市場の文化に精通したネイティブの翻訳者が担当いたします。
当社の熟練したエンジニアが、ローカライズされたテキストをゲームのコードにシームレスに組み込み、スムーズなユーザー体験を実現します。また、才能あふれる声優陣が、コンテンツのリアリティを高める高品質なナレーションを提供します。
当社のプロフェッショナルなチームにお任せいただければ、お客様のゲームが期待に応えるだけでなく、それを上回る仕上がりになることをお約束します。
総合的なゲームローカライズサービス
AsiaLocalizeでは、以下のような幅広いビデオゲームのローカライズサービスを提供しています（これらに限定されません）：
- モバイルゲームのローカライズ
- オンラインゲームのローカライズ
- ユーザインタフェースのローカライズ
- ユーザーマニュアルのローカライズ
- QAサポート
- 字幕
- ローカライズされたゲームテスト
- ゲームスクリプト翻訳
- ゲーム・バナーズ・ローカライゼーション
- ゲームズウェブサイトの翻訳
- ゲーム広告ローカライズ。
- ボイスオーバー録音
Game Localization vs. Game Translation vs. Internationalization: What Is the Difference?
私たちの実績
なぜ私たちを選ぶのか?
世界の大手企業から信頼される
高品質のゲームローカライズサービスを手頃な料金で手に入れる
120以上の言語に対応した、プロフェッショナルかつコスト効率に優れたゲームローカライズサービスを、競争力のある柔軟な料金体系でご提供いたします。
エラーフリーなローンチのためにデバイス、ブラウザ、言語全体で厳格なQAを実施
よくある質問
What is game localization?
Game localization adapts a video game for players in another language and market. It includes translating in-game text, UI, dialogue and subtitles, recording voice-over, adapting cultural references and art, localizing store pages, and testing the localized build before release.
What does a game localization team include?
Our game localization team includes native-speaking translators and editors, localization engineers, desktop publishing specialists, voice-over artists and LQA testers, coordinated by a dedicated project manager who keeps every language in sync before launch.
How long does it take to localize a game?
It depends on word count, number of languages, voice-over and testing scope. A small mobile game can be localized in one to two weeks; larger titles are delivered in phased milestones. Translation memory and parallel teams per language keep timelines short.
Why should you localize a video game?
Most players prefer games in their own language. Localization makes your game easier to understand and more enjoyable, which improves store visibility, downloads, reviews and player retention in each new market.
Which platforms and file formats do you support?
We localize mobile, PC, console and online games. We work with common string and resource formats such as Excel, CSV, JSON, XML, PO and XLIFF, and can work inside the localization platform your team already uses.
Do you provide localization QA (LQA) for games?
Yes. Native testers play the localized build to catch truncated or overlapping text, untranslated strings, font and encoding issues and context errors, then log bugs in your tracker so fixes can be verified before release.
Which languages do you localize games into?
We localize games into 120+ languages, with a specialization in Asian markets, including Japanese, Korean, Simplified and Traditional Chinese, Thai, Vietnamese and Indonesian.
