専門教育向け翻訳サービス
- Home
- industries
- 専門教育向け翻訳サービス
ISO規格に準拠した教育関連翻訳サービス
学校、大学、オンライン学習向けの専門的な教育翻訳。
AsiaLocalizeでは、教育機関、出版社、EdTechのイノベーターが、カリキュラム、eラーニングモジュール、研究論文、学生向けポータルといった複雑なコンテンツを、すべての学習者にとってまさに「母国語のように自然に感じられる」体験へと変えるお手伝いをしています。
すべての翻訳は、教育分野の専門用語や、その厳格さ、文体、責任といった教育特有の要素を熟知した、学術分野の専門家が担当しています。入学案内資料からLMSコンテンツに至るまで、当社のワークフローはISO 17100およびISO 9001の品質基準を満たすとともに、アクセシビリティ基準(WCAG)への準拠も確保しています。
世界中の学生向け専門教育翻訳サービス
当社の専門教育翻訳サービスは、学術文書、教材、教科書、研修マニュアルなど、幅広い資料を対象としており、それぞれが確かな学術的バックグラウンドを持つ言語専門家によって担当されます。高度な用語管理とネイティブの言語専門家による校閲を通じて、すべてのプロジェクトにおいてお客様の教育機関の用語体系に整合させ、翻訳された各モジュールが本物らしい仕上がりとなるよう徹底しています。
入学・学務関連の連絡から学生支援コンテンツに至るまで、当社は学校、大学、EdTechプラットフォームに対し、国境を越えてシームレスに機能する多言語学習環境の構築を支援しています。
当社のプロセスで得られるメリット:
- よりわかりやすい説明と、より深い理解 — 教材がまるで自分たちのために書かれたかのように感じられるとき、生徒たちはよりよく学ぶことができる。
- CATツールと翻訳メモリの統合 — 学術的な一貫性を確保しつつ、納期を短縮します。
- ISO 17100認証を取得したガバナンス — すべての翻訳は追跡可能であり、レビューされ、品質評価が行われます。
Published: · Last reviewed:
あらゆるレベル・プログラムに対応した教育用言語ソリューション
グローバルな大学、EdTechスタートアップ、あるいは地域の学区など、どの教育機関もそれぞれ異なる学術用語を使っています。当社の教育向け言語ソリューションは、それぞれの環境に合わせて設計されています。
以下に、当社の主要なサービス分野をご紹介します。これらはすべて、多言語学習を、教えることそのものと同じくらい自然でスムーズなものにするよう設計されています。
eラーニング翻訳サービス
当社は、EdTech企業やeラーニングプロバイダーが、提供するコースを完全にローカライズされた、誰もが参加しやすい学習体験へと変えるお手伝いをしています。当社の言語専門家が、プラットフォームを問わず、文体、レイアウト、メディアを適切に調整することで、学習者が言語の壁ではなく、コンテンツそのものに集中できるようサポートします。
取り扱うドキュメント:
- インタラクティブなコースモジュールとクイズ
- SCORM/xAPI 学習パッケージ
- 講師用ガイドおよびマイクロラーニング教材
- 動画の字幕およびナレーション原稿
- UIの文字列と学習者への通知
大学翻訳サービス
当社は大学や各学部と連携し、多言語にわたる高等教育教材の整合性を維持しています。各プロジェクトは、その分野に精通したネイティブの言語専門家によって校閲され、正確性と学術的な文体を確保しています。
取り扱うドキュメント:
- 研究論文および要旨
- 授業シラバスと講義ノート
- プログラムのパンフレットおよび募集要項
- 倫理およびIRB関連書類
- 学生交換・留学ガイド
学校カリキュラムの翻訳
私たちは、多言語環境の教室でも学習が円滑に行えるよう、学校や教育委員会を支援しています。すべての翻訳は学区の基準に準拠しており、教師、保護者、生徒が明確かつ自信を持ってコミュニケーションを図れるようサポートします。
取り扱うドキュメント:
- 授業計画とアクティビティシート
- 成績表と進捗報告書
- 保護者向けニュースレターおよびお知らせ
- 学生向けハンドブック
- 教育委員会の資料
入学・学籍管理課
当サービスでは、お客様の入学書類や学業成績証明書が、信頼性を損なうことなく国境を越えて提出できるよう保証いたします。すべての翻訳は、厳格な機密保持規定に従い、国際的な学術検証基準に準拠して行われます。
取り扱うドキュメント:
- 成績証明書および卒業証書の翻訳
- 学術証明書の翻訳
- 推薦状
- 申請書および入学申込書
- コンプライアンスおよび資格評価に関する注意事項
スタッフ研修およびマニュアル
当社は、教育機関が一貫性があり、コンプライアンスに準拠した内部ナレッジシステムを構築できるよう支援しています。安全マニュアルからデジタルオンボーディングに至るまで、当社のプロセスにより、世界中の教職員にとって分かりやすい体制を確立します。
取り扱うドキュメント:
- 実験・安全マニュアル
- 人事および新入社員向けオリエンテーション資料
- ITおよびデジタル政策に関する文書
- 社内ナレッジベースのコンテンツ
- スタッフ向け 研修マニュアルの翻訳 プレゼンテーション
EdTechおよびプラットフォーム
当社は、EdTech分野のイノベーターと提携し、世界中の学生を支援する学習プラットフォームのローカライズに取り組んでいます。当社の技術統合により、分析機能、コラボレーション機能、そしてグローバルな成長に対応した、拡張性の高い多言語プラットフォームを実現します。
取り扱うドキュメント:
- プラットフォームのUIおよびUXに関するコピー
- 学習管理ダッシュボード
- ユーザー登録とチュートリアル
- データ分析ダッシュボード
- 技術統合に関するドキュメント
When Do You Need Certified Translation for Education Documents?
Most learning content needs high-quality standard translation; official records usually need certification.
| Standard translation | Certified translation | |
|---|---|---|
| Purpose | Teaching, learning and communication | Official submission to institutions or authorities |
| Typical documents | Curricula, course modules, guides, portals | Transcripts, diplomas, academic certificates |
| Includes | Translated content in your format | Translation plus a signed statement of accuracy |
| Review | Academic review and proofreading | Academic review, proofreading and certification |
| Who asks for it | Faculty, students, learners | Admissions offices, credential evaluators, embassies |
学術的なレビューと用語の一貫性を確保したISO 17100準拠のワークフロー
各プロジェクトは、認証済みのISO 17100プロセスに従って進められ、あらゆる段階で言語的な整合性、品質の追跡可能性、および学術レベルの正確性が確保されています。
当社のプロセスでは、技術、専門知識、学術的な検証を融合させ、明瞭さと信頼性の両方を兼ね備えた翻訳を提供しています。
各プロジェクトが当社のワークフローをどのように進めていくかを以下に示します:
受入・範囲定義 — お客様の資料を分析し、プロジェクトの範囲を定義した上で、各ファイルを専門分野やカリキュラム種別ごとに分類し、適切な翻訳者を割り当てます。
締切、学期、結果発表期間に関するオンデマンドサポート
当社のチームは、お客様のスケジュールに合わせて業務を行い、入学シーズンの繁忙期や試験期間、直前の変更などにも対応いたします。その際も、当社のISO 17100準拠の翻訳ワークフローを特徴づけるのと同じレベルの精度を維持しています。
私たちは、お客様の社内チームの延長として活動し、教員、学務担当者、コンプライアンス担当者などと連携し、必要な時にすべての書類、証明書、お知らせが確実に準備できるよう努めます。
24時間365日体制の学業サポートが提供するサービス:
迅速かつ確実な対応 — 入学者数の急増、成績発表日、認定申請の提出時期に合わせて対応します。
マルチステークホルダーによるレビューのループ — 部門間および査読者間のシームレスな連携により、一貫した学術的誠実性を確保します。
グローバル・パートナーシップの調整 — 共同プログラムや国境を越えた学位提携に向けた、統一的な翻訳サポート。
リアルタイムの進捗ダッシュボードと予測可能なSLA — すべてのプロジェクトにおいて、進捗状況を透明性をもって追跡し、納期を保証します
私たちの仕事に対するクライアントの声
法務アシスタント
米国法律事務所にて
プロダクトマネージャー
ソフトウェア開発株式会社にて
教育関連翻訳サービスに関するよくある質問
What are education translation services?
Education translation services translate and localize content for schools, universities, publishers and EdTech companies, including curricula, eLearning modules, research, admissions documents and student portals.
Do you handle certified translations for transcripts and diplomas?
Yes, we do. Our certified academic translations are prepared specifically for transcripts, diplomas, and academic certificates. Each file follows registrar-approved formatting, ready for official submission.
How do you keep terminology consistent across departments?
We build and maintain dedicated termbases for every institution. Course titles, grading scales, and program names stay identical across materials thanks to our integrated CAT tools and translation memory for academic content—so nothing ever gets lost in translation.
Can you support our LMS and online learning content?
Of course. We localize everything inside your digital classroom—from LMS modules and quizzes to dashboards, help articles, and mobile apps. Every element is adapted with accessibility in mind (WCAG), making your online learning space fully inclusive.
Who translates our content?
Your materials are handled by linguists who specialize in education and your specific field—law, science, medicine, or humanities. Each translation is reviewed by a second native academic linguist under our ISO 17100 certified process, to check accuracy and academic tone.
How fast can you work during peak periods?
We plan around your academic calendar. During admission waves or exam weeks, we scale our team, coordinate with your registrar and faculty reviewers, and keep you updated throughout the project. Delivery dates are agreed with you in advance.
Which languages do you support for education translation?
We support education translation in 120+ languages, with particular depth in Asian languages.
教育チームが頼りにできる翻訳パートナー
すべての学生が学習環境で居心地の良さを感じられるようにし、教育コンテンツをあらゆる言語で利用できるようにしましょう。次回の学生募集、コース開設、あるいは認定審査を安心して計画してください。