出版翻訳サービス

ISO 17100認証取得の出版翻訳サービス

あらゆる市場で自信を持って出版しましょう。書籍、学術誌、デジタルプラットフォーム向けの専門的な出版翻訳サービスをご利用ください。すべて、原文の意図、文体、著者の個性を損なわないよう細心の注意を払って作成されます。AsiaLocalizeの専門出版チームが、DTP、メタデータ、流通サポートを一貫して管理し、お客様の出版物が世界規模で成功を収めるよう全面的にサポートいたします。

出版の見積もりを依頼する

編集ワークフローを見る

世界の読者に届く、プロフェッショナルな出版翻訳サービス

世界中の読者にリーチすることは、難しくありません。AsiaLocalizeは、出版社・著者・デジタル出版プラットフォームが、正確で文化的に適切な翻訳を通じて、新しい読者層へ作品を届けるお手伝いをします。

書籍翻訳、学術誌・記事の翻訳、電子書籍のローカライズ、学術出版サポートなど、あらゆるニーズに対応しています。ネイティブの文芸言語学者が、あなたの声を自然に他言語へ届けます。

専門的な翻訳に加え、丁寧な編集レビュー、校正、そして一貫したDTP（デスクトップパブリッシング）を組み合わせることで、レイアウトを洗練された印刷対応の状態に仕上げます。その結果、スムーズなワークフローと、意図した通りの読みやすさとデザインを兼ね備えた最終成果物をお届けします。

ご期待いただけること

あらゆるフォーマットに対応した多言語出版ソリューション

書籍および電子書籍の翻訳

印刷版およびデジタル版（EPUB、MOBI、PDF）の両方に最適化された書籍・電子書籍翻訳サービスを活用し、あなたの作品を世界中の書棚に届けましょう。当社は、言語を問わず作品のトーン、リズム、語り口を忠実に再現するためのスタイルシートを作成し、本物の読書体験をお届けします。また、カバーコピー、紹介文、著者プロフィール、販売サイト向けメタデータなども翻訳し、作品のあらゆる要素が国際的な発売に備えられるようサポートいたします。

学術誌・論文

Make your research accessible worldwide with precise journal and article translation for peer review or publication. We handle academic book excerpts, abstracts, and editor letters with the accuracy scholarly publishing demands. References, citations, figures, and tables are carefully managed to maintain consistency and adhere to publication standards.

原稿・編集

初期の草案から最終原稿に至るまで、文校正、編集レビュー、徹底的な校正を伴う翻訳サービスを提供しています。ジャンルに合わせて選定されたネイティブの文学翻訳者が、適切な語り口、リズム、ニュアンスを確実に再現します。サンプルページのテストにより、本格的な制作に入る前に、文章のトーンや方向性を確認することができます。

DTPおよび組版

当社の出版業務に特化したDTPチームは、InDesignおよびQuarkXPressを活用し、あらゆる言語において、洗練された印刷用レイアウトを提供します。右から左への文字列や非ラテン文字にも対応し、適切なハイフネーションのルールを遵守するとともに、お客様の印刷仕様に準拠します。また、アクセシビリティの要素も考慮し、あらゆる読者にとって快適な読書体験を確保します。

配布とローカライズ

世界中のストアやパブリッシングプラットフォームで多言語コンテンツを配信し、リーチを拡大しましょう。キーワード、カテゴリ、プロモーション文などを含む小売業者向けページをローカライズし、発見性を最大限に高めます。また、リンクやQRコードも適切に処理することで、各言語版の内容を常に最新の状態に保ち、統一性を確保します。

シリーズ＆バックリスト

出版業界向けに特別に構築された翻訳メモリを活用し、長期連載シリーズやバックリストのタイトルにおいて一貫性を保ちます。繰り返し登場する登場人物、用語、文体のパターンは、全巻を通じて統一されます。文学作品のスマートなCATツール連携により、再版、ボックスセット、オムニバス版の制作期間を短縮できるほか、コスト削減も実現します。

意味と文学的表現を損なわない文学翻訳サービス

小説・詩の翻訳

作品に込められた物語、世界観、詩情を損なうことなく、新たな文化へと届けましょう。文学小説、ミステリー、ファンタジー、ロマンスなど幅広いジャンルに対応する当社の小説翻訳サービスは、作品のトーンや情感を忠実に再現します。詩の翻訳にあたっては、韻律、イメージ、そして作品に込められた象徴性を細心の注意を払って再現します。どのプロジェクトにおいても、原作のニュアンスを損なうことなく、現地の読者を尊重した文化的適応を行っています。また、意味がどのように翻訳されたかを正確に把握していただけるよう、注釈付きの決定ログをご提供いたします。

現地語文学翻訳者および編集チーム

お客様の原稿は、ご希望のジャンル、時代、文体の要件に精通したネイティブの文学翻訳者に割り当てられます。プロジェクト本編の開始前に、翻訳のトーンをご確認いただけるよう、まずはサンプル翻訳から着手いたします。すべての原稿は、2段階の校正プロセスを経ます。まず、正確性を確認するためのバイリンガル校正を行い、次に、翻訳文が自然に読めるよう確認するためのモノリンガル校正を行います。さらに、創作上の整合性を高めるため、プロセス全体を通じて、オプションとして著者と翻訳者間のコラボレーションメモの提供も行っています。

原稿から市場へ

弊社では、翻訳→編集→校正→印刷用プロ仕様のDTP→電子書籍パッケージングという、制作開始から配布までを網羅した完全なワークフローにより、お客様の原稿を完成へと導きます。当社のチームは、各市場での発見性を最適化するため、小売業者向けのメタデータや関連キーワードを準備しています。複数の書籍からなるプロジェクトについては、シリーズ用語集や翻訳メモリを管理し、繰り返し登場する名称、用語、文体のパターンを完全に統一しています。

今すぐ当社の文学翻訳サービスをご依頼いただき、あなたの物語を世界中の読者に届けましょう。

ISO 17100規格に基づいた編集ワークフロー

案件の受託およびプロジェクト概要：ジャンルに関する詳細、ターゲット読者層、および文化的な配慮やセンシティブな事項に関するガイドラインなどを収集します。

サンプルテスト：本格的な制作に入る前に、短いテストを行うことで、トーン、語り口、スタイルが統一されていることを確認します。

制作の全工程：翻訳 → バイリンガル編集 → 編集レビュー → 正確性と読みやすさを確認するための最終校正。

組版・パッケージング：印刷物向けのDTP・組版、電子書籍のパッケージング、およびファイルが出版可能な状態であることを確認するための最終プリフライトチェックを行います。

修正と一貫性：すべての修正履歴を追跡しています。CATツールは、文体を損なわない範囲で、用語（キャラクター名、地名、シリーズ固有の要素など）の一貫性を保つために、控えめに使用しています。

シリーズ作品の連続性：翻訳メモリは、続編、再版、および今後の改訂版に対応しており、より迅速かつ一貫性のある更新を実現します。

コンプライアンスおよび国際出版権に関する出版ローカライゼーションサービス

すべての版が法的に問題がなく、市場投入の準備が整っており、各地域の要件に準拠していることを保証します。当社のチームは、権利を保護し、コンプライアンスを維持し、コンテンツを世界的な流通に適した形に調整する、精緻なローカライズを通じて、出版社、著者、および代理店を支援します。

代理店や法務チームとの間で、著作権および権利管理に関する調整を行う。

契約書の文言、承認事項、および許諾事項の正確な翻訳。

国際的な出版物のローカライズ：市場ごとの価格設定、通貨、ストアページ、およびカテゴリー。

電子書籍のアクセシビリティ対応（代替テキスト、読み順）。

ISO 17100認証を取得した翻訳プロセスに準拠した、明確な監査証跡。

発売日および再版に関するオンデマンド翻訳サポート

発売日や再版に関するオンデマンドの翻訳サポートをご利用いただけます。共有カレンダーを通じて、厳しい印刷スケジュールや小売業者の締め切りを管理します。また、多言語コンテンツの配信と連携して複数市場での同時展開を調整し、厳格なDTPバージョン管理のもと、紙媒体および電子書籍の両フォーマットで迅速な更新を実現します。

私たちの仕事に対するクライアントの声

法務アシスタント

米国法律事務所にて

「AsiaLocalizeは、翻訳者を見つけるのが難しかった言語であるアファール語とソマリア語からの翻訳が必要になったときに助けてくれました。裁判所の規則を満たすために翻訳の認証方法を土壇場で変更する必要があったとき、AsiaLocalizeのチームは、必要なものを短期間で提供するために本当に一生懸命働きました。絶対にまた雇うよ!」

プロダクトマネージャー

ソフトウェア開発株式会社にて

「AsiaLocalizeは、複雑な技術文書を英語から中国語に翻訳するのを助けてくれました。彼らが提供した精度と細部へのこだわりは、まさに私たちの製品仕様が中国のパートナーに明確に伝えられるようにするために必要なものでした。彼らのチームは、厳しい締め切りの下でも効率的に作業し、高品質の結果を提供しました。どんな翻訳ニーズにもAsiaLocalizeを強くお勧めします!」

信頼できる出版翻訳パートナー

次なる書籍、電子書籍、あるいは雑誌の号を、著者の個性やレイアウト、納期をしっかりと守りながら、世界に向けて発信しましょう。120以上の言語に精通したAsiaLocalizeは、ターゲット市場に合わせて完全にカスタマイズされた、翻訳、編集、DTP、流通に関する明確な計画を策定します。