専門的なローカリゼーション・エンジニアリング・サービス

グローバルで失敗しないファイルのために構築

コンテンツは、その背後にあるソースファイルと同じ強さしかありません。

AsiaLocalize のローカリゼーションエンジニアリングチームは、ワークフローを中断したり、機能を妥協することなく、複雑で込み入った、または高度に技術的なフォーマットをクリーンで安定した翻訳可能なアセットに変換します。お客様のチームが頭痛の種を抱えることなくローンチできるよう、細部まで保護します。

無料ファイル査定

ローカライゼーション・エンジニアにご相談ください

ローカリゼーション・エンジニアリングとは？

グローバル・リリースの成功を支えるテクニカル・コア

ローカリゼーションエンジニアは、翻訳ワークフローを円滑に進めるための静かなエンジンです。適切なコンテンツの抽出、複雑なアセットの準備、機能的要素の保護、各ターゲット言語で正確に動作する最終ファイルの再構築などです。

AsiaLocalize のローカリゼーションエンジニアリングサービスは、お客様のコンテンツとグローバルユーザーとの間のギャップを解消します。ソフトウェアの出荷、モバイルアプリの立ち上げ、ウェブサイトの新市場への展開など、当社のエンジニアは、ソース環境がどんなに洗練されていても、構造、ロジック、書式など、すべてのファイルが無傷であることを保証します。

包括的なローカリゼーション・エンジニアリング・ソリューション

グローバルチーム向けに設計された精密なワークフロー

当社のローカリゼーション・エンジニアリング・サービスは、お客様のコンテンツが製品、プラットフォーム、市場を超えて拡張するために必要な技術的基盤を提供します。

これらのソリューションは、最初のファイルチェックから最終的な納品までのローカリゼーションサイクルを合理化し、チームやベンダーが一貫性のある、検証済みの、整合性の高いアセットを使用して作業できるようにします。

ファイルの準備と処理

単語を1つでも翻訳する前に、ファイルは構造化され、保護され、最高の言語出力を得るために最適化される必要があります。当社のエンジニアは、あらゆる要素を正確に準備し、お客様の翻訳ワークフローが摩擦なく実行されるようにします。

PDF、InDesign、FrameMaker、XML、JSON、および独自のフォーマットから翻訳可能なコンテンツを抽出します。
翻訳メモリ活用のためのソースファイルのクリーニングと整理
タグ、プレースホルダ、変数、フォーマットマーカーなどの技術コンポーネントの保護
主要な 翻訳テクノロジ・プラットフォームに対応したCATツール用パッケージの作成
対応フォーマットXLIFF、TTX、SDLXLIFF、MemoQ MQXLIFF、HTML、XML、JSON、YAML、その他15種類以上

OCR & テキスト抽出サービス

お客様のコンテンツが画像、スキャンされたページ、またはレガシーファイルとして届いた場合、弊社はそれを正確で編集可能な構造化されたソース素材に変換し、翻訳やソフトウェアのローカリゼーションに備えます。

スキャン文書、PDF、画像の高精度OCR処理
認識エラーやフォーマットの不一致を解決するためのOCR後の修正
並列対訳ファイル生成のためのテキストアライメント
99%以上の抽出精度を目標とした品質検証
レガシー文書、法律資料、技術アーカイブ、その他の編集不可能な資産に最適です。

CATツールエンジニアリング＆セットアップ

高度な翻訳テクノロジーは、意図的に設定されて初めて機能します。私たちのチームは、一貫性をサポートし、翻訳を加速し、長期的な品質を強化する環境を構築します。

過去のコンテンツやお客様から提供されたコンテンツを使用した翻訳メモリの作成と最適化
承認された用語集とブランド用語を使用した用語データベースのセットアップ
ファイル構造とコンテンツの動作に合わせたカスタム・セグメンテーション・ルール
業界固有の要件に適した正規表現とQA設定
社内チームまたは外部ベンダー向けのプロジェクトパッケージ作成
互換性Trados、MemoQ、Phrase、Smartling、Memsource、およびすべての主要なCATツール

品質保証とバリデーション

当社のQAフレームワークは、エラーが表面化する前に防ぐように設計されています。タグから用語まで、すべてのレイヤーが検証され、多言語出力が安定し、技術的に正確であることを保証します。

自動タグ検証により、保護されたすべての要素が無傷であることを確認します。
ソースファイルとターゲットファイル間のプレースホルダの一貫性チェック
承認された用語集に沿った用語の検証
レイアウトの崩れを防ぐフォーマット整合性テスト
ソフトウェアおよびアプリのローカリゼーションビルドの機能テスト

建設と最終納品

最終的なファイルは、完全に機能し、検証され、デプロイ環境と互換性のある、プロダクションレディで届きます。

オリジナルまたは要求されたフォーマットでのファイルの再構築
すべての言語で適切な文字表示を確保するためのエンコーディングチェック
リリース前にエラーを排除する納品前テスト
プロセス、構成、仕様を概説する技術文書
納品後の統合および配備に関するエンジニアリング・サポート

複雑なワークフローに対応する業界標準のローカリゼーション・エンジニアリング

各業界には独自のファイル動作、機能的制約、コンプライアンスルール、技術構造があり、当社のエンジニアリングワークフローはそのすべてに適応しています。AsiaLocalize では、ソフトウェアチーム、クリエイティブスタジオ、規制対象部門、高度な技術を要する業界をサポートするためにカスタマイズされたソリューションを開発しています。

以下に、当社のエンジニアリング・サポートが主要産業にどのように適合しているかを詳しくご紹介します。