Dari Translation Services
You are here:
Professional Dari Translation Services
Dari Translation Services
AsiaLocalize provides professional Dari translation services for organizations communicating with Afghanistan and Afghan communities worldwide. Native Afghan Dari linguists translate documents, websites, marketing, technical and public-service content between Dari and English or other languages, handle right-to-left layout, and follow an ISO 17100-certified translation and revision process.
Trusted by the world’s leading companies
Quick definition
What are Dari translation services?
Dari translation services convert content between Dari, the Afghan variety of Persian, and other languages. Professional Dari translation uses Afghan vocabulary and conventions rather than Iranian Farsi, handles right-to-left script, and is widely needed by businesses, public services, NGOs and immigration and healthcare providers serving Afghan communities.
Dari translation at a glance
- One of Afghanistan’s two official languages, alongside Pashto
- The Afghan variety of Persian, closely related to Iranian Farsi
- Script: Perso-Arabic alphabet, written right to left
- Widely used as a common language across Afghanistan
- Afghanistan uses the Solar Hijri calendar
See also: Farsi translation · Pashto translation · interpreting services · document translation
Published: · Last reviewed:
Language challenges
What makes Dari translation challenging?
The US Foreign Service Institute places Persian, including Dari, in Category III. In practice, these are the issues we manage on Dari projects:
Dari is not Iranian Farsi
Afghan readers notice Iranian vocabulary and phrasing, so translators must be Afghan Dari specialists.
Right-to-left layout
Dari runs right to left, with numbers, names and English terms running left to right inside it.
Plain language for every reader
Public, health and legal information must stay clear for readers with different education levels.
Politeness and respect
Formal address and respectful phrasing matter, especially in official and customer-facing text.
Dates and calendars
Afghan readers may need Solar Hijri dates alongside Gregorian ones.
Dari or Pashto?
Many Afghan audiences need both official languages, so we plan Dari and Pashto together.
Dari, Farsi or Pashto: which do you need?
Dari and Farsi are two standards of Persian; Pashto is a separate language. Many Afghan projects need Dari and Pashto together.
| Where it is used | Relationship | Script | When to use it | |
|---|---|---|---|---|
| Dari | Afghanistan, as an official language and common language across the country | Afghan standard of Persian | Perso-Arabic, right to left | Content for Afghanistan and Afghan communities worldwide |
| Farsi | Iran | Iranian standard of Persian | Perso-Arabic, right to left | Content for Iran and the Iranian diaspora |
| Pashto | Southern and eastern Afghanistan and northwest Pakistan | A separate Iranian language, not mutually intelligible with Dari | Pashto alphabet, right to left, with extra letters | Pashtun audiences, often alongside Dari |
Our linguists
Who translates your Dari content?
Your project goes to native Dari translators and interpreters with experience in your subject. They tailor content to Afghan culture and expectations while keeping the meaning of your source text intact.
- Native Afghan Dari linguists
- Subject specialists for legal, medical, technical and business content
- English, French, German and other language pairs to and from Dari
- Remote interpreters for meetings, interviews and appointments
Specialist translation
Which types of Dari translation do we provide?
Creative and technical Dari translation for commercial projects.
Ecommerce translation
Websites, product listings and checkout flows translated from English, French, German and more into Dari.
Explore →
Marketing and advertising translation
Campaigns adapted by translators with a copywriting background and a strong feel for Afghan culture.
Explore →
Industrial and manufacturing translation
Technical content supported by terminology databases, translation memory and specialized dictionaries.
Explore →
Services
What other Dari language services do we offer?
One native Dari team for documents, digital products and live communication.
Document translation
Certificates, contracts, reports and official forms translated by native Dari linguists.
Explore →
Interpreting
Dari interpreters by phone or video for legal, medical and community settings.
Explore →
Website localization
Right-to-left Dari pages with localized content and formats.
Explore →
App localization
UI strings and app content tested for right-to-left layout.
Explore →
Multimedia localization
Subtitles, voice-over scripts and video content in Dari.
Explore →
Desktop publishing
Right-to-left Dari typesetting for print and digital files.
Explore →
Process
How do we deliver accurate Dari translations?
Every project follows our ISO 17100-certified workflow, with a dedicated project manager as your point of contact.
01
Scope and audience
We confirm Dari, Pashto or both, the audience and reading level.
02
Native translation
A qualified native Dari linguist with subject expertise translates the content.
03
Independent revision
A second linguist revises the translation against the source.
04
Final checks
Right-to-left layout, terminology and formatting checks before delivery.
Industries
Which other industries do our Dari translators serve?
Native Dari translators for public sector, regulated and commercial content.
Government Dari translation
Public information, immigration and resettlement materials.
Explore →
Legal Dari translation
Contracts, affidavits, court and immigration documents.
Explore →
Medical Dari translation
Patient information, consent forms and health guidance.
Explore →
Education Dari translation
School communications and learning materials for Afghan families.
Explore →
Financial Dari translation
Banking, remittance and insurance content.
Explore →
Telecom Dari translation
Plans, support content and apps for Dari speakers.
Explore →
Construction Dari translation
Safety plans, specifications and site documents.
Explore →
Energy Dari translation
Technical and HSE documents for energy projects.
Explore →
Why Choose Us?
What clients say about our work
Need Dari translation?
Tell us about your content, audience and deadline, and we will send a clear quote. Native Dari linguists handle translation, revision and right-to-left layout checks, and we can add Pashto when you need both.
Frequently Asked Questions About Dari Translation
Is Dari the same as Farsi?
Dari and Farsi are two standards of the same Persian language. Speakers usually understand each other, but vocabulary, pronunciation and some expressions differ, so content for Afghan readers should be translated into Dari by Afghan linguists.
Where is Dari spoken?
Dari is one of Afghanistan’s two official languages, alongside Pashto, and is widely used across the country. Large Dari-speaking communities also live in Iran, Pakistan, Europe, North America and Australia.
How much does Dari translation cost?
Dari translation is usually priced per word. The rate depends on subject matter, file format, turnaround and any desktop publishing needed. Send us your files and we will provide a detailed quote.
Do you provide certified Dari translations for immigration?
Yes. We provide certified Dari to English translations of birth and marriage certificates, identity documents, academic records and legal papers with a signed statement of accuracy. Requirements vary by authority, so tell us where the translation will be submitted.
Do you offer Dari interpreting?
Yes. We provide remote Dari interpreters by phone and by video for legal, medical, immigration and business settings. Tell us the setting, date and expected length, and we will confirm the right format.
Do I need Dari, Pashto or both?
It depends on your audience. Dari is widely understood across Afghanistan, while Pashto is the first language of many people in the south and east. Public and humanitarian content often needs both.
How do I get a quote for Dari translation?
Send the files or describe the scope, the target audience and your deadline. We assess the material and come back with a quote covering what the work involves.
