ビルマ翻訳サービス

You are here:

ビルマ翻訳サービス

グローバルな成長を最大限に促進する、プロフェッショナルなビルマ語翻訳ソリューション!

ミャンマーでのビジネスやミャンマー人との取引を妨げるものは、もはや何もありません。Asialocalizeでは、お客様のコミュニケーションやパートナーシップを円滑にし、最大限に活用していただくため、幅広い専門的なビルマ語翻訳サービスを提供しています。

上昇する矢印の横で、地球儀の上に立ってトロフィーと旗を持つ人

世界の大手企業から信頼される

Quick definition

What are Burmese translation services?

Burmese translation services convert content between Burmese (Myanmar), the official language of Myanmar, and other languages. Professional Burmese translation pairs native linguists with the right technology: Unicode fonts instead of legacy Zawgyi encoding, correct register and layouts that display properly on local devices.

Burmese translation at a glance

Published: · Last reviewed:

Language challenges

What makes Burmese translation difficult?

The US Foreign Service Institute places Burmese in Category III, languages with significant differences from English. These are the issues we manage on every project:

Zawgyi vs Unicode

Text typed in legacy Zawgyi fonts looks broken on Unicode devices, and the reverse, unless files are converted.

Two registers

Formal written Burmese differs from spoken Burmese, so tone must match the channel and reader.

Tones in writing

Tones are marked with letters and diacritics; one wrong mark changes the meaning of a word.

No spaces between words

Spaces separate phrases, not words, so websites and apps need careful line-break handling.

Honorifics and politeness

Forms of address change with age, status and context, especially in customer-facing text.

Numbers and dates

Burmese digits, the Myanmar calendar and local currency formats need consistent rules.

Should Burmese content use Zawgyi or Unicode?

Myanmar moved to Unicode as its official standard in 2019, but Zawgyi text still appears in older files and on some devices. Here is how the two compare.

Zawgyi vs Unicode for Burmese content
ZawgyiUnicode
StatusLegacy font encoding, not an international standardInternational standard, adopted by Myanmar’s government in 2019
Typical fontsZawgyi-OnePyidaungsu, Noto Sans Myanmar, Myanmar Text
Search and dataUnreliable search, sorting and data processingConsistent search, sorting and data processing
Device supportOlder phones and legacy contentModern Android, iOS, Windows and web browsers
Our adviceConvert legacy files before translationDefault for all new content and digital products

Process

How do we deliver accurate Burmese translations?

Every project follows our ISO 17100-certified workflow, with a dedicated project manager as your point of contact.

01

File and font check

We detect Zawgyi or Unicode text and convert legacy files before translation.

02

Native translation

A qualified native Burmese linguist with subject expertise translates the content.

03

Independent revision

A second linguist revises the translation against the source.

04

Rendering checks

We check fonts, line breaks and layout before delivery.

More languages

Which other Asian languages do we translate?

Working across the region? We translate the languages of Myanmar’s neighbors and minority communities.

私たちの仕事に対するクライアントの声

Your Reliable Partner for Burmese Translation Services

ビルマ語翻訳サービスにおける信頼できるパートナー

AsiaLocalizeは、120以上の言語に対応し、厳しい納期にも対応しながら、数百万人のビルマ語話者とのコミュニケーションを支援する、最高水準のビルマ語翻訳サービスを提供しています。

よくある質問

Burmese translation is usually priced per word. The rate depends on subject matter, file format, turnaround and any desktop publishing needed. Send us your files and we will provide a detailed quote.

Yes. Burmese is the official language of Myanmar and is also called the Myanmar language. It is the first language of the Bamar majority and widely used as a second language by other ethnic groups.

High-register Burmese is used in literature, formal writing, official documents and news. Low-register Burmese is used in everyday conversation, informal writing, comics and much of television. We match the register to your audience and channel.

Burmese has three main tones, high, low and creaky, plus checked syllables. Tones are shown in writing with specific letters and diacritics, so accurate marking is essential to meaning.

Use Unicode for all new content. Myanmar adopted Unicode as its official standard in 2019, and Unicode text works reliably for search and data. We convert legacy Zawgyi files before translation.

Yes, in both directions, and Burmese paired with other Asian and European languages. Translation is always performed by a native speaker of the target language.

Send the files or describe the scope, the target audience and your deadline. We assess the material and come back with a quote covering what the work involves.