AsiaLocalize provides certified and professional Italian translation services for companies reaching Italy, Switzerland and Italian-speaking audiences worldwide. Native Italian linguists translate legal, medical, technical, financial and website content between Italian and English or Asian languages, alongside 120+ other languages in one coordinated plan, under an ISO 17100-certified workflow.
Quick definition
Italian translation services convert content between Italian and other languages for readers in Italy, Switzerland, San Marino, Vatican City and Italian communities worldwide. Professional Italian translation chooses the right level of formality, follows Italian legal and technical conventions, and adapts tone for each industry.
Published: · Last reviewed:
We handpick native Italian linguists who specialize in your field. Each passes practical translation tests and receives ongoing training. Their expertise shapes every decision, from technical terminology to the tone your readers expect.
Get English-to-Italian translation and Italian-to-English translation tailored to your readers. We agree tone and register upfront, and native speakers of the target language review every delivery.
Italian marks formality in grammar. Choose the register that fits your brand and channel, then apply it consistently.
| Formal (Lei) | Informal (tu) | |
|---|---|---|
| Typical use | Legal, financial, healthcare, B2B and official communication | Consumer apps, ecommerce, social media and youthful brands |
| Tone | Respectful and professional | Friendly and direct |
| Effect on text | Third-person verb forms and pronouns | Second-person verb forms and pronouns |
| Our advice | Default for regulated and B2B content | Use for consumer brands that speak informally in other languages too |
Our legal linguists examine obligations, exceptions, defined terms, and cross-references to preserve the document’s intended meaning. We check names, dates, and case references throughout. Certified translations are available on request. We confirm submission requirements before work begins.
Documents we translate:
Our medical linguists preserve clinical meaning, including dosage instructions and warnings, while adapting language to the intended audience. Plain-language rewrites are available for patient-facing material. For high-risk content, optional back-translation helps your clinical reviewers compare meaning with the source before approving the translation for use.
Documents we translate:
Our technical linguists use terminology management to standardize vocabulary and Italian translation memory to reuse approved content. Every reused segment is checked against its new context, with attention to units, warnings, and cross-references.
Documents we translate:
Our financial linguists preserve numerical values and required number, date, and currency formats while keeping reporting terminology consistent. We check spreadsheet formulas, tables, and cell structure so your team can keep working in the files. You receive spreadsheet-safe files or print-ready documents, prepared for the way your finance, compliance, or investor relations teams work.
Documents we translate:
Our Italian website translation and Italian SEO localization bring local search insight and native-language expertise to your digital content.
Your Italian translation project follows a clear review sequence, with experienced linguists responsible for language decisions at every stage.
Separately, clearly labeled, human-reviewed machine translation post-editing for Italian is available for high-volume internal drafts only, outside the ISO 17100 workflow and not for high-risk public content.
Italian translation is usually priced per source word. The rate depends on subject matter, file format, turnaround and any certification needed. Send us your files and we will provide a detailed quote.
Use formal Lei for legal, financial, healthcare and most B2B content, and informal tu for many consumer brands and apps. We agree the register with you before translation starts.
Yes. Certified Italian translations come with a signed statement of accuracy for legal, academic and immigration use. Some Italian authorities require additional steps, so tell us where the translation will be submitted and we will confirm what it needs.
Yes. We translate page copy, metadata and UI, adapt Italian SEO keywords and check that longer Italian text fits your layouts.
Yes. We can coordinate Italian with Chinese, Japanese, Korean, Arabic and 120+ other languages in a single project plan.
Yes, in both directions. Translation is always performed by a native speaker of the target language.
Send the files or describe the scope, the target market and your deadline. We assess the material and come back with a quote covering what the work involves.
Phone: +603-2169-6313
Email: info@asialocalize.com
